Randers FC and Odense BK shared four goals in a chaotic Danish Superliga draw, with late drama denying either side a decisive breakthrough.