Randers FC och Odense BK delade på fyra mål i ett kaotiskt oavgjort resultat i danska Superligaen, där sent drama hindrade båda lagen från segern.