Botafogo chockade Racing Club med 2-1 i Copa Sudamericana och tätnade Grupp E, samtidigt som La Academias kostsamma misstag blottlades efter ytterligare ett bakslag.